Me he tenido que instalar el mIRC 7.27 + IRcap 8.71 para ver el problema. La cuestión es que estáis haciendo el cambio en la línea incorrecta. Supongo que es eso, porque yo también he fallado en el primer intento.
En la versión 8.71 debeís hacer el cambio en la línea 594 del archivo ircap1.mrc, teniendo cuidado de no hacerlo en la 536 que es muy similar y que dependiendo que trozo del código pongáis en busqueda os va a llevar a esta (código para los privados vía DCC). Insisto, aunque sea pesado, en ser extremadamente cuidadosos a la hora de modificar códigos del script, porque sin duda lo dejaréis inutil.
Resumiendo, este es el cambio que debéis hacer:
Buscar la línea 594 de ircap1.mrc
Hacer los cambios que se indican en rojo:
if (%priv.no == on) && ($ulevel < 10) { .timerNOPRIV 1 3 qc msg $nick $remp(%raznopriv) | .ignore -ptu15 $wildsite | echo -s Privado de $nick $+ : $1- | sss noti | halt }
Postead, por favor, si ha sido efectivo o el problema está en otra parte para seguir investigando. No obstante a mí me ha funcionado correctamente con estos cambios.