El mensaje que te da el servidor de "Unable to connect to server (Connection refused)" indica que te ha impedido conectar activamente, lo que puede significar que han prohibido el acceso desde tu IP o algo similar, aunque seguramente de manera temporal. Tengo la impresión de que intentaste conectar demasiadas veces seguidas y que por eso te impidieron reintentarlo, o que haya más gente conectando desde tu misma IP... No lo puedo saber seguro.
En cambio el mensaje "Unable to resolve server" significa que tu ordenador no ha podido obtener la IP del servidor al que quieres conectar, por lo que en teoría sí que deberías poder conectar usando la IP directa del servidor.