Como te dije anteriormente, yo tengo mi propio servidor y de ahí conecto mi psyBNC. Borre toda la configuración y la volví a instalar, siguiendo los pasos del tutorial y funciono perfectamente, ahora, debo suponer que el problema está en SHELLMIX, ya que no es ningún error en el tutorial, podrías buscar otra shell, seguramente shellmix limitó su disponibilidad y no este permitida la psyBNC, o tal vez algún otro problema interno... Pero mi cuenta en shellmix tampoco funciona con psyBNC..
Saludos..