El IRC-Hispano ha implementado un nuevo modo, tanto para usuarios como para canales que permite desactivar la visualización de colores en canales.
Para que sea efectivo, tanto el canal como el usuario han de tener añadido en sus modos el parámetro +c mediante los comandos:

/mode nick +c
/msg CHaN set #canal colores on|off

donde se debe reemplazar nick por el nick del usuario, y canal por el nombre del canal en cuestión. Evidentemente, para poder cambiar los modos de un canal se ha de tener nivel de acceso suficiente para acceder a set.

Más info en este enlace.