Pues es un código muy sencillo, no se porque no encuentres la solución, en la ayuda del mIRC vienen los comandos de lectura y escritura en archivos oprime F1 y te mostrara la ayuda completa, como solución sería lo siguiente:
alias adrepe {
var %x $read($scriptdirExcepcionTexto.txt,w,$$?="Escribe aquí la Excepcion de Texto")
if (%x) { echo -s 44 » » » » » » 1 La Palabra 44 %x 1 ya existe en las Excepciones }
if (!%x) { write $scriptdirExcepcionTexto.txt %x | echo -s 44 » » » » » » 1 La Palabra 44 %x 1 agregada Excepciones Repeticiones. }
}